西方人的地狱共九层，每一层都关了谁？
前天晚上直播，我们聊了个大话题：文艺复兴（Renaissance）。
其中讲到了文艺复兴的“文坛三杰”：但丁（Dante）、彼特拉克（Petrarch)、薄伽丘（Boccaccio）。
谈到但丁的时候，我重点讲了讲他的代表作：《神曲》（The divine Comedy）。
大家千万别觉得这种十四世纪的作品肯定晦涩难懂，实际上《神曲》是非常值得一读的。
但丁用长诗的形式，向读者描述了自己的一次神奇的梦境之旅：
但丁从地狱（inferno）出发，穿越炼狱（purgatorio），直至天堂（paradiso）。这也构成《神曲》的三部曲。
在游历过程中，但丁向我们展示了这三界光怪陆离的景象，地狱的残酷、炼狱的奇诡和天堂的美好，让人既脑洞大开、又身临其境。
借用《神曲》设定的好莱坞电影《康斯坦丁》
细心的同学可能发现了，前面我提到《神曲》的意大利原名是 La Divina Commedia（即The Divine Comedy），最准确的翻译应该是《神圣的喜剧》。
我们可不能把那时候的 comedy 理解为“搞笑作品”哦！
在但丁生活的中世纪，人们把叙事体的文学作品称为悲剧或喜剧，结局悲惨的叫悲剧、结局美好的叫喜剧。
《神曲》的结局是自己到达了光明、幸福的天堂，所以它肯定就是 Commedia（喜剧）啦！
后来的薄伽丘为了表示对这部神作的敬意，在前面加上了 divina（神圣的）一词。
第一个将这部作品翻译成中文的是钱稻孙老先生。钱老“神曲”二字，比“神圣的喜剧”译得更为典雅精妙，“神”来自 devine，而“曲”同“剧”，反映了该作品的体裁。
扯远了，回到主题。
今天要跟大家简单介绍一下《神曲》的第一部《地狱篇》（inferno）。
我记得当年自己打“反恐精英”（CS）这款游戏的时候，经常玩名叫“inferno”的地图，当时还不知道 inferno 一词正来自于但丁的《神曲》，表示“地狱”。
波提切利画笔下的《神曲》九层地狱
但丁笔下的地狱形似一个上宽下窄的漏斗，共分九层。
在地狱向导维吉尔（Virgil）的带领下，但丁从地表出发，一层层深入。
每一层都代表着人类的一个恶行，里面关押着过往以及但丁同时代犯过这些恶行的人物。
但丁描述的地狱构造很复杂，前面的分类比较粗，越到后面分得越细。
我们准备好地狱之旅了吗？Let’s go!👿
进入地狱的一道关口是“地狱之门”（the gates to hell），上面铭刻着一句话：
Abandon all hope, you who enter here.
来者啊，快将一切希望扬弃！
他俩穿过大门，穿过“地狱过道”（Ante-Inferno），来到地狱外围（layers of Hell）。
徘徊在这里的人既上不了天堂也入不了地狱，因为他们生前有过选择善恶的机会，却没有做出选择。他们一路被马蜂和毒蛇追赶、蛰咬，处于奔跑的状态。
但丁他们来到地狱边界的河边，和无数亡魂一起登上了一条名叫“卡戎”（Charon）的船，来到地狱第一层。
“卡戎”
地狱第一层（First Circle）叫 Limbo（灵薄狱）。
这里关押的人属于没有基督教信仰的人。
他们才能卓越、遵从道德，既有诗人荷马、奥维德，也有哲人苏格拉底、柏拉图，还有数学家欧几里得，还有医生希波克拉底…
但他们生前基督教未立，所以只能停留在这一层，等待上帝的审判。
地狱第二层（Second Circle）叫 Lust（淫欲）。
顾名思义，这里关押的都是那些生前贪图淫欲的人。这些人生前沉沦于肉体的欢愉，死后被狂风裹挟，不断地向岩石撞去…
地狱第三层（Third Circle）叫 Gluttony（暴食者）。
Gluttony是宗教里的一种罪，叫“饕餮罪”，也就是暴饮暴食，暴饮暴食者英文是 glutton。
这里的环境非常恶劣，生前的暴食者躺在地上无法动弹，任凭从天而降的瓦砾和污水砸击。
地狱第四层（Forth Circle）叫 Greed（贪婪）。
生前贪婪的人死后在这里不断推动巨石互撞，希腊神话中的恶魔 Plutus（普鲁托斯）盘踞在此，注视着一切。
你会发现《神曲》中，但丁会杂糅很多希腊神话中的形象。
地狱第五层（Fifth Circle）叫 Wrath（暴怒），
暴怒者在此处相互肉搏，撕咬皮肉，浑身血肉模糊但永远无法停止。
地狱第六层（Sixth Circle）叫 Heresy（异端）。
heresy 表示“异端”，异教徒英文是“heretic”。
堕落天使
堕落天使（fallen angels）守护在这里，他们不断驱赶但丁和维吉尔，咆哮着说到：
no living man may enter!
没有人可以活着进入这里！
地狱第七层（Seventh Circle）叫 Violence（施暴）。
这里关押着施暴者，他们生前对他人施暴（杀人、掠夺），对自己施暴（自杀者），以及对上帝施暴（亵渎神灵）。
这里顺便讲一下，“亵渎神灵”英文是blasphemy（读音：/ˈblæsfəmi/ ），“亵渎神灵者”叫 blasphemer。
地狱第八层（Eighth Circle）叫 Fraud（欺骗）。
怪兽“格里昂”（Geryon）驮着他们进入这一层。
格里昂
格里昂本身就是“欺诈”的象征，长着一张善良的人脸，背地里却用蝎尾蜇伤他人。
这一层关押着赌徒（gamblers）、皮条客（pimps）、造假币的人（those make false money）、贪官（corrupt politician）等。
他们有人头被拧了180度，有的身体倒埋，有的跟毒蛇合体，反正就是怎么惨怎么来…
地狱第九层（Ninth Circle）是最底层，叫 Treachery（背叛）。
别看错了，不是 teacher…
Treachery 表示“背叛”，这一层由《圣经》里那个最大最坏的恶魔“撒旦”（Satan）亲自把手。
被关在这一层的人全部被封在冰中，包括基督徒最痛恨的、出卖耶稣的大叛徒犹大，还有那些出卖亲属、恩人、朋友或国家的人。
撒旦
维吉尔带着但丁沿着撒旦的身躯爬出地狱，进入地面，来到炼狱的脚下。
至此，但丁的地狱一天游告一段落，下面就要开始他的“炼狱之旅”。
不过咱们今天篇幅有限，只能介绍“地狱”（inferno）这一部分，因为这是《神曲》三部曲中最受欢迎的一部。
原因很简单，正如人们总喜欢看犯罪题材的影视作品，人总被黑暗和恐怖所吸引，亦或有些人想看看万一自己检视一下自己以后要去第几层地狱。
今天这篇其实跟我平时文章风格差异蛮大的，以前都是结合时事热点，这篇纯粹就是英文+硬核文化科普。
我不确定以后要不要写这样的内容，所以，如果你喜欢看这类内容，能否帮忙点赞、转发、扩散，让我知道。
最后，咱们今天既然讲到但丁的《神曲》，不如来一个留言抽奖的活动吧
我准备了一套《神曲》全册，将送给本文留言点赞数第一的小伙伴（必须是走心留言哦），期待我们在留言区相遇！
精选：为什么“新疆”英文是Xinjiang，“西藏”英文却是 Tibet？
语法：“在我脑子里”是 in my mind 还是 on my mind
微信改版
不想错过侃英语的每篇原创
请加星标